本市将制定颁布“上海市公共场所中文名称英译规范”

2009年3月21日  来源：中国上海门户网站

　　从3月20日召开的2009年上海市语委全会上获悉，本市将制定颁布“上海市公共场所中文名称英译规范”，为公共场所英文译名提供“标准”。

　　商场中的“闲人免进”，其本意是“staff only（员工专用）”，但有些单位按字面意思一字一句翻译，外国人看得匪夷所思。“男更衣室”本意是“男厕所”，但有些地方按字面意思直译为“room for men to change clothes”，让人捧腹。还有些翻译如“小心滑倒”，按字面翻译出来意思正好相反。

　　据悉，正在制定的“上海市公共场所中文名称英译规范”，涉及党政机关和社会团体、体育文化场馆、世博场馆、卫生医疗、交通、商业、旅游、邮政电信、金融等12个行业领域，注重与国家有关方针政策的协调、与国际惯例的衔接，照顾特殊行业的需求等。这些英译规范将以上海地方标准的形式颁布实施。

　　副市长、市语委主任沈晓明出席。